Victima e şefa poliţiei locale... Marnie Green.
Împuşcată de două ori în piept, o dată în cap.
Un camionagiu a găsit cadavrul şi a anunţat imediat după ora 5:00.
Primul care a răspuns apelului, un poliţist din departamentul ei.
Unde e?
Chiar aici. Clarence Price.
Agent Lisbon de la BIC. Condoleanţele mele.
Ai vreo idee ce făcea şefa aici, aseară?
Nu, doamnă. N-a fost niciun apel pe staţie.
Avea familie în zonă?
Şefa locuia singură. Cam lucra nonstop.
Cu adevărat, o persoană cu inimă bună.
- Îmi pare rău. - E în regulă. Putem face asta mai târziu.
Nu, nu, sunt în regulă, serios.
Există vreun cartuş?
Unul, de la o armă de calibrul .380.
Unul? Dar a fost împuşcată de trei ori.
Am pus oamenii să le caute pe celelalte.
În regulă.
Ce fel de infracţiuni, aveţi, de obicei, pe aici?
Există trafic de droguri, în vale...
Metamfetamină, cocaină, dar...
Avem de-a face, în mare parte, cu turiştii, ştiţi?
Turiştii din hoteluri, în vacanţe de relaxare şi altele.
Ar putea fi violenţa din trafic.
Poliţista intră într-un blocaj rutier cu altă maşină,
se produce un accident, şoferul are tupeu şi o armă.
Poate.
Puţin probabil.
Ce faci?
Verific înălţimea poliţistei.
E cu 13 sau 15 cm mai mică decât mine.
Scaunul şoferului e dat în spate, pentru cineva cel puţin de înălţimea mea.
Poate stătea pe locul pasagerului.
Airbagul pasagerului nu s-a deschis. Scaunul era gol.
Atunci unde era?
Sânge.
Deci, a fost împuşcată în altă parte,
ucigaşul a crezut că era moartă şi a pus-o în portbagaj.
Dar era vie şi a deschis încuietoarea, portbagajul s-a deschis,
iar ucigaşul a fost luat prin surprindere şi a lovit maşina.
Ea iese din portbagaj, iar ucigaşul o împuşcă în cap, aici.
De aceea au găsit doar un cartuş.
Nu e în uniformă, aşa că sunt şanse să fi venit de acasă.
Iată.
Reşedinţa Şefului Poliţiei, Green
Tu începi din interior. Eu voi verifica proprietatea.
BIC! Nu mişca.
- Mai uşor. - În genunchi.
Mâinile deasupra capului.
- Nicio problemă. - Fă-o acum.
- Lasă-l în pace! - Annie, pune-o jos!
Toată lumea să rămână calmă.
La naiba, Annie, ţi-am spus să rămâi in maşină!
- Pune-o jos! - Vorbesc serios.
- Las-o! - Annie, fă ce-am spus!
Ascultă-l.
Ce naiba se întâmplă?
Tommy?
Teresa?
- Annabeth? - Annie.
- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?
Stai, îi cunoşti pe aceşti oameni?
Ăsta e fratele meu mai mic, Tommy.
Salut, ce mai faci?
Şi nepoata mea, Annabeth.
Annie. Sunt Annie.
- Nimeni nu-mi spune Annabeth. - Lasă... lasă arma jos.
Las-o jos.
Jur pe Dumnezeu, Rees. I-am spus să rămână afară.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 6
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Ai fi putut să omori pe cineva sau să fii ucisă.
Hei, e o meserie dură.
Hei, termină.
Ea ştie să nu se atingă de arme pe teren, niciodată.
- Pe teren? - Niciodată.
Doamne.
Îmi pare rău că am încercat să ajut.
Chiar îi pare rău. Doar că nu recunoaşte.
De cine îţi aminteşte?
Ce naiba se întâmplă?
De ce sunteţi aici? Ce faceţi?
Caut un sprinţar...
Un fugar, cineva eliberat pe cauţiune.
Ştiu ce e un sprinţar. De când eşti vânător de recompense?
Sunt un agent de aplicare a cauţiunilor.
Când te-am văzut anul trecut, făceai decoraţiuni cu Eddie Duncan.
Păi, nimeni nu vrea decoraţiuni, când banca e la uşă, Rees.
Am urmat un curs în aprilie.
Cu Tig Muldoon, vărul lui Margo?
E vânător de recompense. El mi-a dat o şansă.
Am prins şase tipi, în ultimele două luni, am făcut cam 4 mii.
Tommy, Tommy...
Nici măcar să nu începi cu asta.
Cu ce?
Să mă baţi la cap, cum faci de obicei, că nu ştiu ce fac.
Păi, nu ştii.
Ştiu ce fac. Sunt profesionist.
Sigur că da. Să-ţi iei fiica de 13 ani cu tine, ca sprijin...
E foarte profesionist.
Are 14 ani şi nu e corect, fiindcă n-am vrut s-o iau cu mine.
Nebuna mea fostă soţie a plecat la Miami, cu iubitul ei, aşa că m-am ales cu ea.
Arăţi bine.
Ţi-ai... făcut ceva la păr?
Ar trebui să mă încurajezi.
Mă străduiesc.
Bine. Care e numele fugarului?
Numele lui e Carmine O'Brien.
A fugit de cauţiune din St. Louis.
Am aflat acum trei zile că şi-a luat bilet de autobuz, încoace,
aşa că am sunat-o pe această poliţistă Green şi am rugat-o
să fie atentă la el, până ajung eu aici.
Apoi, am auzit pe staţia mea că a fost împuşcată.
Deci, crezi că poliţista l-a găsit pe O'Brien şi el a ucis-o?
Da, nu ştiu, poate.
De ce ai intrat în casa ei?
Uşa era deschisă.
Doar am intrat să aflu ce pot despre O'Brien, asta e tot.
Bine. Când îl vom aresta, te voi anunţa,
dar, dacă are legătură cu această crimă, nu ţi-l pot da.
Ce te face să crezi că nu-l prind eu primul?
Da, cum să nu.
Nu crezi că pot s-o fac, nu?
- Nu, nu cred. - Bine. Vom vedea.
Poţi să ai grijă de Annie?
Glumeşti? Nu. Nu.
E o treabă periculoasă, ceea ce fac eu.
Biroul tău e mult mai sigur, decât duba mea, corect?
În plus, are nevoie să discute cu o femeie.
Mama ei e o nebună şi ştii tu, eu sunt bărbat.
La naiba, Tommy.
Annie!
Îţi vei petrece ziua cu mătuşa ta, Teresa!
Haide! Ia-ţi geanta!
Mişto.
Concurăm, soro. Cel mai bun să câştige.
Doamne.
Carmine O'Brien e un contabil din St. Louis.
A fost arestat acum trei luni pentru delapidare, a fugit din oraş,
chiar înainte de proces. Şi-a petrecut verile în Fairmont.
Ar putea fi o explicaţie de ce se ascunde aici.
Are vreun trecut violent?
Nu. Doar infracţiuni în înalta societate.
Educat la şcoli înalte, fără arestări anterioare.
E greu să înţelegi că tipul ăsta a împuşcat un poliţist.
Asta nu înseamnă că n-a făcut-o.
Pune-l pe Cho să se întoarcă în Fairmont şi să se intereseze.
Verifică-i cărţile de credit şi înregistrările apelurilor telefonice
şi spune-i lui Rigsby să emită un mandat de aducere.
În regulă.
- Dle poliţist Price. Bună. - Bună.
Vă pot ajuta?
Îmi pare rău că n-am verificat acel portbagaj.
Ar fi trebuit să-mi dau seama de asta, aşa că am verificat dosarele poliţistei.
A găsit o infracţiune de conducere sub influenţa alcoolului. Alaltăieri...
Un rus numit Dmitri Zubov.
Încă mai stă la unul dintre hoteluri.
Păi, ce anume ţi-a atras atenţia la el?
- A suflat 0.76 în etilotest. - 0.76? Asta e sub limită.
Nu era beat, dar poliţista l-a arestat, oricum, adică, era o pierdere de timp,
fiindcă odată ce ajunge la tribunal, judecătorul o v-a respinge.
Nu-i stătea în fire.
Era o maniacă pentru detalii.
Mulţumesc. Vom verifica.
Vreau să ajut şi eu cum pot.
Îi cunosc pe mulţi localnici, dacă aş putea ajuta cu interogatoriile.
Te vom anunţa.
Cu două degete. Doar bagi şi scoţi. Fără ezitare.
Vrei să încerci?
Bine.
- Ai simţit? - Păi, doar puţin. Tu ai simţit?
Eşti bun.
Să furi din buzunare. Drăguţ.
I-am promis c-o să-i arăt, dacă îmi spune cele mai bune poveşti cu mătuşa ei, Rees.
Să nu îndrăzneşti.
Bineînţeles că nu. Doar îl trăgeam pe sfoară.
Aşa făceai, nu? Bănuiesc că atunci nu-ţi voi da asta.
Annabeth?
- Annie. - Annie.
Annie, Jane şi cu mine trebuie să muncim.
Vrei să rămâi în biroul meu?
Sigur.
Rigsby e o ţintă drăguţă şi uşoară, dacă vrei să exersezi.
Infracţiunea lui Zubov? E economist.
E în Fairmont pentru un fel de conferinţă de comerţ.
A rămas aici, în vacanţă.
Fascinant, dar nu e chiar ceea ce vrei să discuţi.
Nu pot să cred că fratele meu e vânător de recompense.
- Aşa mai merge. - Dintr-o dată e un fel de tip dur?
Pe cine crede că păcăleşte?
- Nu pe tine. - Ştii ce mă deranjează?
Nici măcar nu mi-a spus.
Nu e vorba că nu vorbim.
Puteam să-i spun că e o idee proastă.
Tot ce trebuia să facă era să pună mâna pe telefon şi să sune, dar nimic.
- Mă întreb de ce... - Practic, eu l-am crescut pe puştiul ăsta
şi pe fraţii lui. Nu e vina mea că el nu comunică.
Tu crezi că e vina mea.
Nu, n-am spus asta.
Tu ai spus asta. Eu zic: trăieşte şi lasă-i şi pe alţii să trăiască.
Vei fi mai fericită.
Vezi-ţi de treaba ta.
Numele O'Brien, prenumele Carmine.
Îţi voi trimite prin e-mail o poză, chiar acum.
Anunţă-mă dacă ai vreun răspuns. Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Tocmai ai emis un mandat de aducere pentru O'Brien, corect?
- Da. - Drăguţ.
- Pot să-ţi pun o întrebare? - Sigur.
Arma ta, Sig Sauer. E un pistol de .357, unul de .40 sau unul de 9 mm?
E unul de 9 mm..
- Minunată armă. - Mulţumesc.
Criminaliştii tocmai s-au întors.
Nu există amprente pe maşina poliţistei Green.
Ucigaşul trebuie să fi şters maşina.
Ai ceva date despre familia lui O'Brien, în dosarul lui?
Părinţii lui sunt morţi.
E singurul copil.
Ştii, dacă eşti în căutare de piste, ar trebui să-i verifici fosta iubită.
Tata spune că au avut un copil împreună.
În regulă. Mulţumesc. Vom verifica.
Nicio problemă.
Deci, ai o iubită?
Da, am, din întâmplare.
Eşti îndrăgostit de ea?
Bună întrebare.
- Păi, e greu de spus. Adică e... - E drăguţă?
Ştii, poate ar trebui să aştepţi în biroul mătuşii Teresa.
Hanul Ellington Fairmont, California
Dle Zubov, ce puteţi să ne spuneţi despre arestarea dvs.?
Sunt acuzat de o infracţiune pe care n-am comis-o.
Poliţista Green a insistat că eram beat.
Nu eram, dar ea n-a vrut să audă motivul.
Aţi mai avut vreun contact cu poliţista, după arestarea dvs.?
Eşti sigură că nu vrei ceva de băut? E foarte cald.
Nu, mulţumesc, dle Zubov. Doar răspundeţi la întrebare, vă rog.
Nu. Niciun contact cu poliţista.
Şi unde eraţi noaptea trecută?
Noaptea trecută am mâncat ceva, am băut un pic.
Am băut un pic mai mult, dar n-am condus.
Dle Zubov?
Sunteţi gata pentru masajul dvs.?
O fată nouă. Bună.
Chemarea datoriei. Aţi terminat cu mine?
Dle Zubov va trebui să reprogrameze.
Bineînţeles.
Acum totul e foarte clar.
Eşti un adevărat specialist în sex, nu?
Ce vrei să spui?
Păi, ai încercat, în mod automat, s-o seduci pe agentul Lisbon, de faţă,
dar maseza e cea care ţi-a înfierbântat sângele.
Parcă eşti o bufniţă care urmăreşte un şoarece.
Nu. Nu sunt.
Poliţista Green credea că ai comis o infracţiune,
dar nu era conducere în stare de ebrietate, nu-i aşa?
Din ce cauză, mă întreb?
E ridicol.
Nu. Ştii ce e ridicol?
- E această cravată... asta e ridicolă. - Dă-mi-o înapoi.
Nu.
Vrei să ne spui şi nouă de unde ai acele zgârieturi pe gât?
Făceam drumeţie şi poc... am căzut.
- Drumeţie. Serios? - Da, drumeţie.
Refuz să spun mai multe.
Acum, tot ce avem de făcut e s-o găsim pe femeia pe care a agresat-o.
Păi, ea e împotriva unei acuzaţii publice.
De aceea poliţista i-a pus în spate lui Zubov infracţiunea.
Ca să câştige timp să convingă victima să depună mărturie.
Se potriveşte.
Dar, fără o victimă efectivă, n-avem nimic.
Nici măcar nu pot face rost de un mandat de percheziţie pentru camera lui.
Zubov e un oportunist.
Întrebarea e, unde a avut ocazia?
BIC.
Chad Carmichael, directorul de operaţiuni.
Cu ce pot să vă ajut?
Anchetăm o crimă care are legătură cu unul dintre oaspeţii dvs, Dmitri Zubov.
Ce a făcut?
N-avem dreptul să vă spunem,
dar avem nevoie de o listă a personalului dvs.,
care a fost în camera dlui Zubov
şi filmările camerelor de supraveghere de pe holul din faţa uşii lui.
E cam problematic.
Dl Zubov e un oaspete apreciat.
E frig aici.
Acela e aparatul dvs. de aer condiţionat, personal?
- Da. - Excentric.
Un loc ca acesta n-are instalaţie centrală de aer condiţionat?
Bănuiesc că îmi place mai frig.
Ce se întâmplă aici?
Tată.
Acesta e tatăl meu, Philip Carmichael. E proprietarul hotelului.
Sunteţi de la autorităţi, nu?
Sunt de la BIC. Au nevoie de informaţii despre un oaspete.
Şi nu m-ai chemat pe mine?
E treaba mea. Mă descurc.
Suntem bucuroşi să ajutăm forţele de ordine, oricând.
Avem nevoie doar de un mandat de percheziţie.
Nu vă pot da detalii,
dar dl Zubov ar putea fi implicat în uciderea poliţistei Green..
- E extrem de important. - Doamne. Serios?
Eu înţeleg, dar trebuie să respectăm intimitatea oaspeţilor noştri.
Fiule, condu-i spre ieşire. Iar data viitoare, cheamă-mă.
Bătrânul despot întotdeauna vorbeşte aşa cu tine?
Deci, voi credeţi că poate Zubov a ucis-o pe poliţista Green?
Da, e posibil.
Vă aduc filmarea. Aşteptaţi aici.
Mulţumesc, Chad.
Nu e uşor cu un tată ca acela, dar îţi mulţumesc. Apreciez asta.
- Încă eşti în Fairmont? - Da.
Du-te pe strada Elm, nr. 787.
O'Brien e acolo, în acest moment.
De unde ai adresa?
Fosta iubită primea telefoane de la un celular, din oraş.
Am accesat GPS-ul acelui celular şi am aflat locaţia.
Am înţeles.
O'Brien!
O'Brien! BIC! Nu mişca! Mâinile sus!
Dă-te din cale!
Eşti în regulă?!
Ei spun că ai un muşchi scrântit la spate sau o fractură de disc.
Vor putea să-ţi spună la spital.
Sunt bine.
Du-te la spital!
Da, bine.
Care-i treaba?
M-am uitat peste filmările camerelor de supraveghere
şi s-ar putea să fi găsit femeia pe care a agresat-o Zubov.
E menajeră.
Plânge, iar uniforma îi e ruptă.
În programa de lucru scrie că numele ei e Sofia Chavez.
În regulă. Adu-o la sediu.
Ce-ţi face omul?
E rănit destul de rău.
Da, părea destul de dur.
Nu trebuia să fii aici.
Ţi-am spus că mă duc după O'Brien.
Adică, se întâmplă unele chestii, când urmăreşti oameni.
Aş fi putut fi eu cel doborât la pământ.
Fiica ta aproape a fost împuşcată, azi dimineaţă,
şi eu am un om în spital, fiindcă tu nu ştii ce faci.
Pe naiba, nu ştiu.
Ştii cum am aflat de O'Brien?
Are diabet de tipul 1 şi am plătit un farmacist
să-mi spună când vine să-şi cumpere insulină.
Asta se numeşte pricepere.
Oamenii tăi s-au gândit la asta?
Cineva putea fi ucis.
- Uite, te iubesc, dar... - Te iubesc, dar...
Dar ce, soră?
Dar... eşti un ratat. Întotdeauna vei fi un ratat. Renunţă.
Te iubesc, dar tu şi cu Annabeth trebuie să mergeţi acasă.
Tommy, ar trebui să te gândeşti să te întorci la şcoală,
să înveţi arta comerţului.
Întotdeauna ţi-a plăcut electronica.
Bine, sigur..
Şcoala de comerţ rămâne.
Vrei să-ţi descriu maşina înainte de a pleca?
Tommy, fii serios.
Agent Lisbon, am stabilit puncte de control şi trimitem poliţiştii să-l caute pe O'Brien.
Vrei să vorbeşti cu ei?
Terminăm asta mai târziu.
N-am nimic de spus.
Intru în cameră, curăţ, plec.
Stai. Zubov nu te-a agresat?
- Nu te-a rănit? - Nu.
Sofia, nu lucrez la Imigrări.
Nu ţi se va întâmpla nimic. Promit.
Deci, suntem doar noi? Fără poliţie?
Fără. Doar noi.
Curăţat camera.
Cred că-s singură.
El a ieşit din baie.
A pus mâna pe mine.
Mi-a rupt... asta.
Ţi-a rupt uniforma.
Da. Eu speriat. Fugit la uşă.
El mă prinde. Eu împotrivit. Am ieşit.
Cine i-a spus poliţistei Green despre asta?
Eu spus. Era prietena mea.
Mi-a spus să-l acuz pe Zubov, dar eu spus "nu".
Ea zis că-l reţine până mă răzgândesc...
Dar eu nu răzgândit.
El a ucis-o?
E o posibilitate.
De aceea e foarte important ca tu să depui mărturie.
De ce?
Bogaţii... rămân nepedepsiţi.
Ai avut noroc în găsirea lui O'Brien?
- Uite... - Plecăm mâine.
Nu ştiu.
Poate ai dreptate. Poate nu sunt făcut pentru asta.
- Serios? - Da, serios.
Ce treabă am eu să vânez recompense?
Adevărul e că nu e prima dată când mă gândesc să renunţ.
- Tommy... - Probabil e mai bine.
Annabeth mă va sfâşia dacă plecăm fără să ne luăm rămas bun.
Vrei să luăm prânzul mâine?
- Sigur. - Da.
E absurd. Nu există o victimă a unei agresiuni. Unde e?
Păi, există o victimă... Sofia Chavez.
Victimă?
Fii serios.
- I-am cerut să mă atingă... - Dmitri.
E în regulă. I-am cerut.
Ea a refuzat. Asta e tot.
I-am cerut doar fiindcă maseza mea, din acea zi, era cam urâtă, ştii?
Înţeleg.
Şi, în mod normal, îţi agresezi maseza?
Faci să pară atât de crud.
Iubesc femeile.
Şi iubirea e frumoasă, nu?
În regulă. N-ai niciun caz, agent.
Doar dacă nu mai e ceva...
Ascultă, dle Zubov, am verificat filmările camerelor de supraveghere.
Ştim că nu v-aţi întors în camera dvs., decât după ora 12:00,
în noaptea în care poliţista Green a fost ucisă.
Unde aţi fost înainte de asta?
Nu trebuie să răspunzi la asta.
Vom afla unde aţi fost.
E doar o problemă de timp.
- Am fost la poliţista Green acasă. - Ticălosule.
Să discutăm de arestarea mea.
Să văd dacă se poate face ceva.
Începe să devină cam plictisitor.
Deci, ai fost s-o mituieşti?
Speram să găsesc un deznodământ reciproc acceptabil.
Dar a venit o prietenă a poliţistei.
O femeie mare.
Jori. Jori, cred că era numele ei.
Era supărată.
Din ce cauză, nu ştiu. Şi am plecat.
- Jori? - Cred că e Jori Kasser.
Rusul era cu poliţista Green, când am ajuns eu, dar a plecat imediat.
Ce făceaţi, atât de târziu, acasă la poliţistă, dnă Kasser?
Poliţista Green mi-a lăsat un mesaj.
Voia să ştie unde era fiul meu, Steven.
Ştiţi de ce îl căuta?
Steven are nişte probleme cu drogurile.
Ştie câte ceva despre partea josnică a Fairmont-ului.
Poliţista mergea la el pentru informaţii, din când în când.
Poliţista Green a zis că un fugar s-ar putea ascunde în Fairmont
şi voia să ştie dacă Steven a auzit ceva despre el.
De ce n-aţi sunat? De ce v-aţi dus personal?
Voiam să-i cer o favoare.
L-am auzit pe Steven spunând că voia să meargă la o cabană în pădure.
Ştiu ce face acolo.
Cumpără droguri.
Şi am rugat-o pe poliţistă, dacă asta făcea el,
să-l includă într-un program de tratament.
El chiar vrea să renunţe la droguri.
Dnă Kasser, trebuie să vorbim cu fiul dvs. Unde e?
Asta e problema.
N-am mai auzit de Steven, de când am vorbit cu poliţista.
Steve e dispărut?
De ce n-aţi spus nimic?
Speram că e o coincidenţă.
Uneori mai dispare.
Credeţi că fiul dvs. are vreo legătură cu uciderea poliţistei Green?
Nu, nu dacă era treaz.
Hei, şefa.
Jori Kasser spune că fiul ei s-ar putea să fie implicat în cazul de crimă.
Se pare că el cumpăra droguri de la o cabană.
- Price şi cu mine vom verifica. - Sună-mă pe celular dacă afli ceva.
Nu voi fi la birou, pentru câteva ore.
- Ai aflat ceva de Zubov? - Da, Van Pelt se ocupă de asta.
Da, mulţumesc.
Probleme?
Legistul spune că ora morţii e între 2:00 şi 3:00 dimineaţa.
Zubov era în camera lui, începând de la miezul nopţii.
N-ar putea fi el ucigaşul.
Era o pistă moartă, oricum.
Şi Sofia Chavez nu va depune mărturie împotriva lui.
Nici măcar nu ne putem atinge de ticălos.
Lumea e plină de ticăloşi de care nu ne putem atinge.
Ştiu, ştiu.
- Doar că... - Te înţeleg.
Ţi-ar consola sufletul tulburat, dacă ai rămâne la acest anumit ticălos.
Păi, da. Bănuiesc că m-ar consola.
Mergem?
Sunt cabane de închiriat pentru turişti.
Dar, acum se renovează.
Sunt destul de izolate.
Se cumpără multe droguri aici?
Zvonurile zic că da.
Greu de imaginat că Steve îşi petrece vremea prin părţile astea.
El nu e, cum ai zice, un băiat de la ţară.
Grămada aceea de frunze.
Cine strânge frunzele aici?
Steve Kasser?
- Mai bine aş suna-o pe maică-sa. - Da.
Dle Zubov? Sunteţi pregătit pentru masaj?
Foarte drăguţ. Da, vă rog.
Arătaţi-mi drumul.
Rigsby. Care-i treaba?
Lisbon nu răspunde la telefon. Ai idee pe unde e?
Nu.
Avem încă o victimă, moartă, lângă cabana închiriată.
Cred că are legătură cu poliţista Green. O chestiune de droguri, se pare.
Cocaină?
Da. Victima avea cam 5 grame asupra ei.
E doar o cabană sau mai sunt şi altele în apropiere?
Sunt câteva.
Am făcut o greşeală! Nu ştiam asta...
Trebuie să închid. Ne vedem acolo, mai târziu.
Ştiam...
Ce...
- Eşti arestat... - Uite...
- Pentru cerere de favoruri sexuale, agresiune sexuală,
- agresiune asupra unui poliţist... - Aşteaptă, te rog...
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta, la tribunal.
Tragi bine.
Exersez mult în poligon, cu tata.
E bine că îţi petreci timpul cu tatăl tău, dar ar trebui să faci şi alte chestii...
- Chestii de copii. - De ce?
Deja ştiu ce vreau să fac.
Serios? Ce anume?
Vreau să fiu poliţistă. Ca tine.
Sun măgulită. Chiar sunt.
Dar nu cred că ştii cu adevărat ce vrei, nu încă. Nici nu trebuie. E în regulă.
Ba ştiu.
Dorm cinci ore pe noapte.
N-am putut să plec să te văd pe tine, pe tatăl şi pe unchii tăi, de peste un an.
Nu asta vrei tu.
Mătuşă Teresa, eşti plătită să porţi pistol.
Baţi oamenii când depăşesc limita.
Eşti tare.
Punctul meu de vedere e încă valabil.
- Vino. - Haide. Haide.
Ai primit un mesaj, când erai plecată.
- Am primit? - Da.
- Cum te-ai descurcat? - Sunt tare.
Da, e tare.
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Deja? - Da.
- Ţinem legătura. - Categoric, Rees.
O să te sun când învăţ arta comerţului.
- La revedere. - La revedere.
Hei, Rigs. Am primit mesajul tău.
L-ai găsit pe Steve Kasser?
Da, se pare că e mort de câteva zile.
La naiba. Ce păcat.
- A venit legistul? - Nu. Ar trebui să ajungă în curând.
Steve a fost împuşcat de două ori, în spate.
- Ucigaşul a folosit un pistol .380. - Acelaşi calibru ca la poliţista Green.
Da, şi mai e sânge şi acolo.
Al poliţistei Green, pariez.
Deci, poliţista Green vine aici căutându-l pe Steve.
Steve cumpără nişte cocaină de la un traficant.
Traficantul o vede pe poliţistă, se sperie şi îi ucide pe amândoi.
O bagă pe poliţista Green în maşina poliţiei,
dar el e prea greu, aşa că îl ascunde aici.
Are sens, dar acest scenariu îl cam elimină pe O'Brien ca suspect.
Şi orice ar fi făcut un contabil educat, în oraş, nu lua cocaină.
Deci, el nu e ucigaşul. E unul tăiat de pe listă.
De ce e Philip Carmichael aici?
E proprietarul cabanelor. A venit ca să ne lase înăuntru, să vedem ce găsim.
În regulă. Dă o strigare dacă ai nevoie de ceva.
- Bine. - L-ai văzut pe Jane?
Spunea că va veni mai târziu.
Va dura mult?
Va dura cât va dura.
Hei, fii atent.
Cineva locuia aici.
- Da. În ultima vreme. - O grămadă de chestii fără zahăr.
O'Brien era diabetic.
Putea să stea aici, nu?
Cum a ajuns aici?
Păi, o mulţime de oameni ştiau că aceste cabane sunt goale.
Nu e un loc rău să te ascunzi.
Crezi că a fost martor la crime?
Poate.
Întrebarea e... unde e acum?
Dar punctele de control încă există, corect?
Anunţă-ne dacă afli ceva.
Nimic despre O'Brien de la aeroport, din staţia de autobuz sau din gară.
Salut. Bine ai revenit.
- Au spus medicii care e problema? - Da. Am fost lovit de o maşină.
- Bună, Cho. Mă bucur că ai revenit. - Mulţumesc.
Tocmai am primit un telefon de la un poliţist de frontieră.
A văzut un bărbat conducând prin Black Canyon, pe drumul forestier,
la 50 km de Fairmont.
Un bărbat de vreo 50 de ani, început de chelie, având cravată.
Pare a fi O'Brien. Ne ocupăm noi.
Van Pelt, ce-ar fi să mergi tu cu Rigsby?
Cam la 1,6 km înainte, virezi la dreapta pe drumul forestier.
Bine.
Nepoata lui Lisbon... isteaţă fată.
- Da, bănuiesc. - Da. Bune întrebări.
Da.
- O iubeşti? - Pe cine, pe Annabeth?
Pe iubita ta, Sarah.
Corect.
Deci?
Nu înţeleg de ce contează dacă o iubesc sau nu.
Uite, ne-am petrecut o perioadă frumoasă împreună,
ne-am bucurat unul de compania celuilalt, abia aştept s-o mai văd.
Nu e asta de ajuns? De ce să-mi fac griji?
Crede-mă, ea îşi face griji.
Doar mă gândesc că, dacă începi să vorbeşti aşa, vei fi rănit.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
"Te iubesc". Ce înseamnă cu adevărat?
Nu ştiu, Wayne.
Ultima mea relaţie nu s-a terminat prea bine.
Probabil, nu sunt cea mai bună persoană pe care s-o întrebi, în acest moment.
Destul de corect.
Aici faci la dreapta.
Treci în dubă!
Ce naiba!
- Nu-ţi voi face rău. Treci în spate. - Tommy!
Lasă arma deoparte, Tommy. Lasă arma deoparte.
Pune-o în toc!
Cine sunteţi voi?
Hei, ce se întâmplă?
O'Brien nu ne va spune la ce-a fost martor.
Avocatul lui nu va veni aici, o perioadă.
Lasă-l să fiarbă. Dar, e un fugar. Ţine-l închis.
Bine.
Şefa? Tocmai l-au băgat la tine în birou.
Ştiu cum l-ai prins pe O'Brien.
Specialiştii IT au făcut o diagnoză a telefonului meu.
Ai descărcat un program spyware ca să poţi să-mi asculţi conversaţiile.
Îmi pare rău.
Nu puteai să-l prinzi singur, aşa că te-ai ţinut de noi.
Sunt falit, Rees.
Pensia alimentară, chiria, balul de absolvire a clasei a opta.
Îţi vine să crezi că fac aşa ceva?
Aveam nevoie de tipul ăsta.
Deci, ai minţit-o şi ai păcălit-o pe propria ta soră.
Ştiu cum pare, dar chiar aş aprecia dacă mi l-aţi da mie.
Ai înnebunit?
Am nevoie de o favoare.
Chiar crezi că ţi l-aş da pe O'Brien, după ceea ce-ai făcut?
Să nu mai spun de faptul că ar putea fi martor.
Ştii măcar cât de greu îmi este să-ţi cer asta?
Bine, îţi fac o favoare prin a nu te aresta.
Acum du-te să faci altceva cu viaţa ta.
Nu, nu-mi spui tu mie cum să trăiesc.
Tommy, haide.
Mă spetesc în fiecare zi
să pun mâncare pe masă pentru mine şi copilul meu, de unul singur.
Hei, poate nu m-am descurcat la fel de bine ca tine,
dar fac tot ce pot, aşa că nu-mi spune mie cum să trăiesc.
Îmi pare rău. Scuză-mă. Îmi pare rău.
Bună.
Unde mergem?
Tommy. El e O'Brien. E al tău.
Ce?
Du-te să-ţi iei recompensa. Dar trebuie să pleci chiar acum.
Te rog.
Scuză-mă. Sunt foarte confuz. Ce se întâmplă?
Annie... Ia-o de la Hanul Ellington din Fairmont.
- Nu e la motel? - Nu, i-am luat un pachet de vacanţă...
Tratament facial, masaj, exerciţii. Te va aştepta.
De unde îmi cunoşti fiica?
Transmite-i salutări.
Lisbon.
Eşti sigur că nu-i putem aduce lui O'Brien un avocat din oficiu...
- Lisbon. - ...mai devreme?
Nu, eu...
- Ce faci? - Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să vorbesc cu O'Brien.
Păi, ar putea fi puţin cam dificil, fiindcă nu e în clădire.
- De ce nu? - Îţi explic pe drum.
- Ştiu o scurtătură minunată. - Încotro?
Chad, sunt agentul Lisbon de la BIC.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Da, sigur, bineînţeles.
E un vânător de recompense pe drum spre motelul tău, să-şi ia fiica.
Călătoreşte cu un fugar.
Carmine O'Brien.
Stai, tipul care stătea ilegal în cabana noastră?
- Tatăl meu tocmai menţionase... - Ascultă...
Spune-i tatălui tău să cheme paza.
Să-l reţină. Vom ajunge acolo în 20 de minute.
Păi, a fost foarte bine jucat.
- Unde e? - Aşteaptă un minut.
Uite-l.
Dacă i se întâmplă ceva...
Toată lumea e în siguranţă, aşa că nu-ţi face griji.
Totul se va termina cu bine.
Mergem?
Tu eşti vânătorul de recompense, corect?
Pardon?
E vorba de recompensa ta.
Doamne.
Hei, n-am timp.
Ascultă, vreau să-l duci pe O'Brien în Mexic şi să-i dai drumul.
Dacă faci asta, oricât ţi-ar plăti ei, eu îţi dublez suma.
Ce?
Exact ce-am spus... Îţi dublez recompensa.
Nu fac asta.
Bine, ţi-o triplez.
De ce?
Uite, nu contează. Vrei s-o faci?
I-ai ucis pe poliţista Green şi pe drogat, nu-i aşa?
Ţi-e teamă că O'Brien te poate identifica.
Doar... spune-mi cât vrei.
- Un milion de dolari. - Fii serios. Asta nici măcar...
S-ar putea să ai nevoie de carnetul de cecuri al tatălui tău, pentru asta.
De ce? Ce se întâmplă?
O'Brien n-a fost martor la nimic. Nu era nici măcar prin preajma cabanei.
Dar tu erai, nu-i aşa?
Nu. Eu... De ce spui asta?
Păi, ne-ai dat acea filmare foarte uşor.
Practic, ni l-ai dat pe Zubov ca suspect şi mai sunt şi drogurile.
Ai o mică preferinţă pentru cocaină, nu-i aşa, Chad?
Nu, nu am.
Bine, o mare preferinţă.
Pupile dilatate, foarte vioi.
Eşti încins.
De aceea ai acest... aer condiţionat personal,
într-o cameră deja răcoroasă. Şi când am dat mâna cu tine,
pulsul tău bătea ca un ciocan pneumatic, prietene.
Bine. Rămâneţi acolo!
Chad, dă-i drumul.
Rămâneţi acolo!
Nu fi idiot, Chad. Dă-i drumul.
Retrageţi-vă sau îl împuşc! Jur pe Dumnezeu că îl împuşc!
Frumos lucrat, familia Lisbon.
Avocatul nostru va veni în curând.
- Ce rost mai are? - Fiule...
Vreau doar să termin cu asta.
Când ai început să faci trafic de droguri?
Acum un an.
Uite, el nu-mi plăteşte nimic.
Traficul îmi plăteşte.
Şi îi vindeai lui Steve Kasser în noaptea crimelor, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat după aceea?
Atunci a apărut poliţista.
Ne-a spus să ne liniştim.
Apoi a început să vorbească cu Steve despre mama lui.
Eu nu mă gândeam la altceva, decât cum mă va dezmoşteni tatăl meu,
cum voi pierde totul.
Eram atât de drogat.
Am pus-o pe poliţista Green în portbagajul maşinii ei.
Am încercat să-l pun şi pe Steven,
dar el era prea greu, aşa că l-am lăsat acolo.
Uite, n-am vrut să-l ucid pe Steve, e bine?
N-am vrut să ucid pe nimeni, dar am fost nevoit.
Asta trebuie să conteze, nu?
Nu.
- Bună. - Bună.
Copilul a vrut să-şi ia rămas bun.
Vrei să mă laşi un minut cu mătuşa ta?
Da.
Te iubesc.
Şi eu.
Ascultă, încă îl mai vrei pe O'Brien?
Păi... da, sigur.
E jos, reţinut.
Le spun să ţi-l dea ţie.
Mulţumesc.
Asta nu înseamnă că eu cred că ceea ce faci e corect,
dar, ştiu şi eu... Poate mă înşel.
Ai un copil minunat, aşa că, evident că faci ceva cum trebuie.
Sunt mândră de tine, Tommy.
Poate puţin invidioasă.
Mulţumesc, Rees.
Te iubesc, Tommy.
Şi, ştii că sunt întotdeauna aici pentru tine, nu?
Da, ştiu asta.
Ai grijă, Tommy.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team